Tar du, Ethan, Julia til din hustru?
Ja.
Å elske og ære,
være henne tro og bli hos henne?
Ja.
Å beskytte mot kjente og ukjente redsler?
Å lyve og bedra...
Å leve et dobbeltliv, å ikke hindre at hun ble bortført,
å slette identiteten hennes, tvinge henne i skjul,
ta fra henne alt hun kjenner til...
Stans.
-...i et egoistisk og forgjeves forsøk... -Stans.
...på å flykte fra ditt egentlige jeg?
Vær så snill, stans.
Og, Julia, godtar du dette?
La være.
Ja.
Nei.
Du skulle ha drept meg, Ethan.
Skjebnen hvisker til krigeren...
...om at en storm er i anmarsj.
Og krigeren hvisker tilbake...
...at jeg er stormen.
ODYSSEEN AV HOMER
IDENTITET BEKREFTET HUNT, ETHAN M.
God kveld, Mr. Hunt.
Anarkisten Solomon Lane.
Siden du tok ham for to år siden,
har hans fravær fra verdensscenen hatt uønskede konsekvenser.
Hans syndikat av hemmelige agenter skaper ødeleggelse rundt om i verden.
CIAs avdeling for spesialaktiviteter
har utrettelig jaktet på Lanes elitenettverk av fiender.
Men mange forblir ukjente og på frifot.
Restene av denne ekstremistiske utbrytercellen kaller seg "Apostlene".
Nå kan de hyres til terrorisme og er en enda større trussel.
De er ansvarlige for koppeutbruddet i indisk-kontrollerte Kashmir,
langs grensene til Kina og Pakistan, som truer en tredjedel av verdens befolkning.
Epidemien begrenses,
men mye tyder på at en ny kunde har hyrt Apostlene
til en mer ambisiøs operasjon.
De har blitt kontaktet av en uidentifisert ekstremist med kodenavnet John Lark,
forfatter av dette apokalyptiske manifestet
som sier at den nåværende verdensordenen må ødelegges.
Man tror at Lark er ansvarlig
for at den norske atomvåpenspesialisten Nils Delbruuk forsvant.
Dr. Delbruuks sikkerhetsklarering ble trukket tilbake
etter at han uttrykte sterkt antireligiøse synspunkter.
Apostlene har vært i kontakt med den øst-europeiske underverdenen
som har tre plutoniumkjerner stjålet fra en russisk missilbase.
Dette tyder på at John Lark og Apostlene
samarbeider for å skaffe seg fungerende atomvåpen.
NEST anslår et en mann med Delbruuks kunnskap med disse materialene,
kan lage tre atomvåpen på bare 72 timer.
De vil være bærbare og kan sendes hvor som helst på ett døgn.
I hendene på John Lark og Apostlene er våpnene en enestående trussel
mot mange millioner.
Oppdraget ditt, om du tar imot det,
er å hindre at Apostlene skaffer plutonium med ethvert tilgjengelig middel.
Hvis du eller andre medlemmer av IMF-teamet fanges eller drepes,
vil ministeren nekte for enhver kjennskap til handlingene deres.
Lykke til, Ethan.
Denne meldingen vil ødelegge seg selv om fem sekunder.
Han er sent ute.
-Han er aldri sent ute. -Han kommer.
Jeg liker det ikke.
Det er noe nifst ved fyren.
Slapp av.
Jeg slapper av.
Du høres ikke avslappet ut. Høres han avslappet ut, Luther?
Han høres vettskremt ut.
Jeg er ikke vettskremt. Jeg har bare en dårlig magefølelse.
Du sa nettopp at du var avslappet.
Man kan slappe av og føle sterkt ubehag samtidig.
-Nei. -Du gjør det hele tida.
-Nei. -Jo.
Han gjør ikke det.
Skal jeg tro at du er helt avslappet her, nå...
Benji.
...i ei mørk bakgate, når du skal kjøpe plutonium av en psykopat?
Benji, ingenting skal få skje med deg.
Du er helt trygg, Benji.
Lett for deg å si, du sitter i bilen.
Du ville være ute i felten, tøffing.
Og i kveld, Luther, vil jeg sitte i bilen!
Han er her.
Herregud.
Ha pengene klare, Luther.
Oppfattet.
Oppfattet, Ethan?
Oppfattet?
Skal vi gjøre dette eller ikke?
Jeg har overlevd i denne bransjen ved hjelp av en stemme i hodet.
Stemmen tar aldri feil. Og når jeg møter deg,
sier den alltid det samme.
Hva da?
Ingenting.
Jeg skal gjøre forretninger. Be stemmen kaste kron eller mynt.
Hva er det?
En berylliumstang som reagerer med plutoniumet i kjernen.
De er ekte.
Pengene?
Pengene.
Kom med pengene.
Luther, kom med pengene.
Vi trenger pengene, Luther.
Drep dem.
Jeg tar den!
Hører du, Luther?
Luther!
Svar.
Luther er ikke her.
Hva kan Apostlene gjøre for deg,
Hunt?
-Hva vil dere? -Du er fanget.
Gi oss plutoniumet... så slipper du fri.
Benji, hent bilen.
-Jeg tror ikke det går. -Benji.
Hent bilen.
Vi kan inngå en avtale, Hunt.
Gi oss plutoniumet... så får vennen din leve.
Ikke gjør det for meg, Ethan!
Jeg teller til tre.
Én.
-To. -Luther...
-...jeg er lei for det. -Tre.
Jeg er lei for det. Jeg kom ikke på annet.
Det går bra.
-Går det bra? -Jeg skulle ha vært død.
Vi skulle alle vært døde.
Hvorfor er vi ikke det?
Hvor er plutoniumet?
Det er borte.
For nye seere,
tre enorme eksplosjoner har inntruffet samtidig
i det som virker som et koordinert angrep.
Dette er direkte fra Roma, mot Vatikanet,
og er så nært kameraene våre kommer.
Man tror Paven var til stede under eksplosjonen.
Også direkte, dette er fra Jerusalem.
Også direkte, den hellige byen Mekka
fra USS Ronald Reagan i Rødehavet, utenfor kysten av Saudi-Arabia.
Man har registrert stråling,
en indikasjon på at atomvåpen ble brukt i disse fryktelige angrepene.
Ethan... tida er inne.
Ingenting er nevnt om antall omkomne, men det er nok katastrofalt.
Tidlige rapporter tyder på at våpnene
krever spesialkunnskap svært få har.
Spørsmålet er hvem som ville angrepet disse tre byene. Og hvorfor.
Angrepene inntraff nøyaktig samtidig, for litt over en time siden,
kl. 04.00 østkysttid.
Like etter angrepet beordret Kongressen en krisepause,
og Kapitol-bygningen ble evakuert.
Presidenten forlot Washington på Air Force One.
Det hvite hus har erklært unntakstilstand
og satt Forsvaret i høyeste alarmberedskap.
Ha oss unnskyldt.
Dr. Delbruuk.
Vi vet hvem du er.
Vi har lest manifestet, vi fant laben din.
"Det har aldri vært fred uten stor lidelse først.
"Jo større lidelse, jo større fred."
Dette vil forene dem.
Når de leser dette manifestet, vil de forstå.
Ingen vil noensinne lese manifestet.
Det lover jeg deg.
Hvilken dag er det?
Hvor lenge har jeg vært her?
Hva er det siste du husker?
Jeg kjørte.
-Jeg kolliderte. -Det var for to uker siden.
-To uker? -To uker.
Denne er vel din?
Slik kommuniserte Lark med deg.
-Lark? -John Lark.
-Vi vet alt om ham. -Dere vet ingenting.
Det er informasjon på telefonen som kan føre oss til ham.
Og du har passordet.
Dere tror Lark er fienden.
Men dere,
hvem dere enn er, er fienden.
På grunn av dere overlever systemet.
-Fortsetter lidelsen. -Hold kjeft!
Vi er ikke interessert i deg. Vi vil ha Lark.
-Hva med å inngå en avtale? -Nei, ingen avtale, Luther.
Gå ut.
Gi meg fem minutter med denne fyren.
Det får du ikke. Vi er ikke slik.
Da bør vi kanskje revurdere det.
Hva om de leser manifestet på tv?
-Kan dere ordne det? -Med en telefonsamtale.
Hvis han leser Larks manifest...
Nei.
...får dere koden.
Ethan!
Tenk deg om.
Tenk på det som er best for alle.
Ja, gjør det.
Sir.
Nei, han samarbeider ikke.
Ja, sir. Hvis vi leser manifestet
på lufta.
Beklager, sir.
Handel og globale markeder stupte.
Vent. Det kommer mer informasjon.
Jeg har nettopp fått et dokument fra Nils Delbruuk,
en atomvåpenspesialist som hevder å ha bygd våpnene brukt i angrepene.
Jeg har blitt bedt om å lese hele manifestet.
TERRORISTER UTTALER SEG
"Det har aldri vært fred uten stor lidelse først.
"Jo større lidelse, jo større fred.
"Slik menneskeheten trekkes mot ødeleggelsen som et insekt mot et talglys,
"arbeider de såkalte forsvarerne av freden, kirken, myndighetene, loven,
"utrettelig for å redde menneskeheten fra seg selv."
Den vil ikke hjelpe dere nå.
"Ved å unngå katastrofe forsinker de en fred..."
Gjort er gjort.
"...som bare kan komme gjennom en ilddåp.
"Lidelsen jeg bringer, er ikke begynnelsen på slutten, men på en..."
Har vi den?
"Det er første skritt mot menneskehetens ultimate brorskap."
Vi har den.
"Lidelsen jeg gir dere, er broen til endelig fred."
Kom igjen.
Fikk vi tak i den?
Selvsagt.
Hva sa jeg?
Jeg skjønner ikke.
Skjedde ikke angrepene?
Bilulykken du var i... skjedde for en time siden.
Jeg kjørte den andre bilen.
Gjort er gjort,
når vi sier det.
RAMSTEIN FLYBASE TYSKLAND
Sir.
Telefonen dere låste opp, førte oss til en server på Island,
der vi dekrypterte kommunikasjon mellom John Lark og denne kvinnen:
Alana Mitsopolis, aktivist og filantrop.
Hennes veldedige arbeid har gitt henne tilnavnet Den hvite enken.
Alt er en fasade for våpenhandel, hvitvasking.
Mange politiske kontakter beskytter henne.
Lark og Enken møtes i kveld angående leveransen av en pakke
som må være det savnede plutoniumet.
De skal møtes i en privat salong på Grand Palais i Paris
under hennes årlige innsamling. Nærmere info i mappen.
Kommer ikke Lark innen midnatt, selger Enken til høystbydende.
Det gir deg
to timer fra nå på å finne Lark.
Sir, du bør vite noe.
Stans.
Du måtte ta et fryktelig valg i Berlin:
Du reddet teamet istedenfor å skaffe plutoniumet, og verden er i fare.
En feil dypt inne i deg
lar deg ikke velge mellom ett liv og millioner.
For deg et det en svakhet, for meg din største styrke.
Altså kan jeg regne med at du beskytter meg.
Den nye stillingen min i IMF er i beste fall ingen degradering.
Men jeg gjorde det
på grunn av deg.
Ikke få meg til å angre.
Ring.
Stans dem.
-Hva gjør du, Erika? -Det kan være ditt oppdrag,
men dette er CIAs fly. Det tar ikke av uten min tillatelse.
Vi har ikke tid til dette.
Mitt team i Paris er klart til å ta Lark så snart han forlater Palais.
Et fly vil føre ham til Gitmo, der han vil bli torturert.
Bruke 24 timer vi ikke har på å skaffe en upålitelig tilståelse
fra en mann uten sikker identifikasjon? Nei.
Vi trenger pålitelig informasjon nå.
Vi har IMF nettopp på grunn av et slikt scenario!
IMF er halloween, Alan.
Voksne menn i gummimasker som leker knask-eller-knep.
Og hadde han beholdt plutoniumet i Berlin, ville vi ikke hatt denne samtalen.
-Og teamet hans ville vært døde. -Ja.
Slik er jobben.
Og derfor vil jeg ha med en av mine menn
for å vurdere situasjonen.
Agent Walker, Spesialaktiviteter.
Han har jeg hørt om.
Du bruker skalpell.
Jeg foretrekker hammer.
Svaret er nei.
Jeg har operativ autoritet, direkte fra presidenten.
Er det et problem, ta det opp med ham.
Det har jeg alt, og han er enig. Enten blir mannen min med,
eller så drar ingen.
Ingen får komme mellom deg og plutoniumet.
Verken Hunt, teamet hans eller noen andre.
Den hvite enken har spioner på alle myndighetsnivåer.
Flyet utgir seg som passasjerfly, så vi kommer uhindret inn i Frankrike.
Enken møter Lark i VIP-salongen ved midnatt.
Ingen kommer inn uten et forhåndsutdelt ID-bånd.
Vi har det unike RFID-nummeret til Larks bånd, slik at vi finner det
med disse.
Finner du ID-båndet... finner du Lark.
Og etter det?
Da...
spiller jeg ham
og kontakter Enken. Hun fører oss til pakken.
Går folk virkelig på dette?
Hvordan skal du få Lark til å samarbeide?
Jeg dumper borti ham i mengden.
Straks vil han virke som enhver annen fyllik, usammenhengende og ettergivende.
Etter at jeg låner ansiktet hans, følger du ham ut utgangsdøra
og gir ham til Sloans uthentingsteam.
Du blir ikke kvitt meg så lett, Hunt.
Det handler ikke om det.
Jo visst.
Jeg vet du ikke vil ha meg med.
Men la oss innse det:
Hadde du vært tøff i Berlin, ville ikke jeg vært her.
Og hadde ikke du skutt alle syndikatagenter du fant,
ville ikke jeg vært her.
Jeg vet alt om deg.
På grunn av deg har vi ingen vitner som kan identifisere John Lark
eller Apostlene.
Har du et problem med metodene mine, kan du alltids bli igjen.
"Oppdraget ditt, om du tar imot det."
Sier de ikke det?
To minutter til dekompresjon.
På med drakten. Enken møter Lark om 30 minutter.
Ti sekunder til dekompresjon.
Er oksygenet på?
Det er ingen atmosfære i denne høyden. Ikke besvim.
Displayet har et innebygd styringssystem. Følg det til målet.
Åpne fallskjermen når systemet sier det, ikke før og iallfall ikke etter,
ellers blir kneskålene det siste som går gjennom sinnet ditt. Klart?
Som krystall.
Vi må revurdere dette.
-Unna vei. -Det er en storm. Vi må...
Nok snakk. Vi ses i Paris.
Kom igjen, kom igjen.
Høyde: 25 000 fot.
Walker?
Hva er galt, Hunt? Er du redd for litt lyn?
Høyde: 20 000 fot.
Helvete.
Walker?
Hører du meg?
Walker?
Kom igjen.
Høyde: 15 000 fot.
Walker.
Walker!
Høyde: 10 000 fot.
9000.
Fanken.
8000.
7000.
6000.
5000.
4000.
Walker!
3000.
Utløs fallskjermen.
Herregud.
Du mistet visst oksygentilførselen.
Der møter Enken Lark.
Ethan.
Gjenta det. Hvor?
Han er på vei til toalettet.
-Hvor er sprøyten? -Trengte den ikke.
Få ham opp.
Ikke vær sjenerte, jo flere jo bedre.
Kom igjen, vi er ikke slemme.
-Får vi være med? -Vi biter ikke.
Fanken.
-Kan du fremdeles lage en maske? -Da trenger jeg et ansikt.
Unnskyld, jeg siktet på brystet hans.
-Hva gjør du her? -Hyggelig å se deg også.
Beklager. Jeg er forvirret. Du er...?
En gammel venn.
Avlys uthentingen. Vi har kode blå.
Send... rengjørerne.
Nordlige herretoalett.
Du sa ikke hva du gjør her.
Slik. Rolig. Hold hodet opp til blødningen stanser.
Hva er det?
Vil dere også smake?
Du er ikke her ved et tilfelle. Hvem sendte deg?
Det kan jeg ikke si.
-Hva gjør du? -Jeg har en date med Den hvite enken.
Han hadde en date med enken. Du ligner ham ikke.
Og nå må vi håpe at de aldri har møttes.
-Håp er ingen strategi! -Du må være ny.
Jeg har ikke noe valg. Den hvite enken er vårt eneste spor.
Jeg må være denne fyren i fem minutter.
-Ikke gjør det. -Hva?
Hva er det? Hva er det du ikke sier?
Du forstår ikke hva du er innblandet i.
Jeg forstår ikke hva jeg er innblandet i.
Forstår jeg ikke hva jeg er innblandet i?
Hva er jeg innblandet i?
Skal du møte Enken, drar hun om tre minutter.
-Ethan! -Det skal gå.
Navnet er Walker.
Å ja? Ingen årsak.
-Hva gjør du? -Jeg blir med deg.
-Aldri i verden. -Folk er sendt hit for å drepe Lark.
-Du sier ikke det. -Ikke meg. Leiemordere.
De vet ikke hvordan han ser ut, bare at han skal møte Enken ved midnatt.
Gjør du dette, vil de tro du er Lark og drepe deg.
Hvordan vet du dette?
Det kan jeg ikke si.
Du skulle ha holdt deg utenfor.
Du skulle ha blitt med meg.
Denne veldedige organisasjonen ble grunnlagt til ære for min mor.
De som kjente henne, forstod hennes styrke,
iherdighet, oppfinnsomhet.
Men hun hadde en annen side folk flest aldri så.
Det er den delen av henne som har ført oss
sammen i kveld.
Max var et paradoks.
Hun var fascinert av paradokser,
som jeg har arvet.
Max hadde ingen illusjoner om verdenen vi lever i.
Men hun drømte om ei svært annerledes framtid.
Der hennes unike evner ikke lenger trengtes.
Alt hun tjente på verden som den er,
gikk til å gjøre den til det den en dag kan bli.
Den framtida er ikke her ennå.
I kveld har bidragene deres
brakt den litt nærmere.
Takk for at dere kom.
Kos dere på festen.
Du kan ikke være John Lark.
Jeg er ikke det.
Det er et alias.
Det er vel bedre enn John Doe. Foretrekker du et annet navn?
Kan vi snakke under fire øyne et sted?
Jeg liker "Lark". Det høres fint ut.
Vi har ikke mye tid.
Du har litt av et rykte, og jeg ventet en som var...
styggere.
Ikke la skinnet bedra. Man blir ikke styggere enn meg.
Og jeg skal være ærlig. Livet ditt er i fare.
Ikke rør henne.
Slapp av. Det er broren min.
Du er uhøflig mot gjesten, Zola.
På tide å gå.
Ikke lag en scene.
Ikke vær sammen med ham her.
-Hva sa du? -Livet ditt er i fare.
-Og hvem vil drepe meg? -Amerikanerne, først og fremst.
Var det sant, ville jeg visst det.
Tror du at bare du har spioner i myndighetene?
Det fins dem som ikke vil vi skal møtes.
Tror du meg ikke?
Se deg rundt.
Jeg vet hva du tror.
Kanskje er de ikke her på grunn av deg.
Kanskje er de her bare på grunn av meg.
Er du villig til å ta den sjansen?
Du har noe jeg vil ha.
Derfor er jeg den eneste du vet kan få deg vekk herfra levende.
Eller skal broren din ta seg av det?
Jeg vil gjerne dra hjem nå, Mr. Lark.
Franske myndigheter tok produktet i dag.
Det leveres med fly til Finansdepartementet kl. 08.00 i morgen.
En panserbilkortesje med politieskorte vil transportere ham denne ruten.
Vil vil lage en avledning i dette krysset... her.
Bilkortesjen vil automatisk ta den alternative ruten her,
der vi henter ut produktet.
Henter ut produktet?
Produktet.
Vi betalte mye for denne informasjonen.
De ga oss alt unntatt denne mannens navn.
Du vet vel ikke hvem han er?
Han heter Solomon Lane. Før britisk spesialagent, nå anarkist.
Han skapte terrornettverket Syndikatet av kriminelle hemmelige agenter.
Sabotasje, snikmord, massedrap.
Styggere blir det ikke.
Han ble tatt av amerikanske agenter for to år siden.
Siden har han blitt kontinuerlig avhørt,
sendt fra én regjering til en annen
for å svare for forbrytelsene sine.
Du virker misfornøyd, Lark.
Kanskje var jeg ikke klar.
Jeg kom til Paris etter plutoniumet.
Det må ha oppstått en misforståelse.
Jeg er bare en megler.
Jeg setter en kjøper og en selger i kontakt med hverandre.
Selgeren min er ikke interessert i penger, så vil du ha plutoniumet...
Hent ut Lane...
og gjør en handel.
Ja.
Hvordan vet jeg at selgeren har det jeg ønsker?
Et forskudd i god tro.
En kurér vil levere to til innen 48 timer
i bytte mot ham.
Greit.
Hva skjer etter avledningen?
Drepe alle?
Er det planen?
Det må ikke være noen vitner.
Hvordan vet jeg at Lane overlever dette?
Han er i en pansret boks.
Vi tar ham ut når det er trygt.
Vil du ha plutoniumet,
er dette prisen.
Eller går grensen ved å drepe politifolk?
Du snakker med John Lark.
Jeg dreper kvinner og barn med kopper.
Jeg har ingen grense.
Nettopp.
Sov godt, alle sammen. I morgen blir det travelt.
Du må tulle.
Slik får vi Lane ut av fengsel.
Lark skulle få ham ut, ikke Ethan Hunt.
Lark skulle være i utvekslingen, ikke Ethan Hunt.
Lark skulle føre oss til plutoniumet og Apostlene.
Du kan fortsatt få sjansen.
Har du glemt liket vi fjernet fra herretoalettet på Grand Palais?
Det var nok ikke Lark.
-Heller en av medarbeiderne hans. -Ikke ifølge etterretningen vår.
Innsamlet av hvem?
Hunt.
Du har lenge mistenkt at Lark var en amerikansk agent.
En som visste alt om oss. Som kunne komme og gå som et spøkelse.
Du antyder at Hunt er John Lark.
Du går for langt, Walker. Prøver å redde deg selv.
Det går ikke.
Tenk etter. Vil en så forsiktig mann som Lark ta slike sjanser?
For et møte med Den hvite enken?
-Han ville sendt en stedfortreder. -En lokkedue.
Og var han virkelig smart,
ville kjæresten hans drepe lokkeduen foran et pålitelig vitne.
Meg.
Nettet lukker seg rundt alter egoet som terrorist.
Han betaler en mann for å spille Lark... og får ham drept.
Og under dekke av å tjene landet sitt...
...bruker han sin egen hemmelige identitet.
Kan operere som han vil... med full støtte fra myndighetene.
Hvorfor?
Hvorfor skulle Hunt skifte side?
Hvorfor gjorde Lane det? Hvorfor noen av Apostlene?
De trodde på en sak.
Da den viste seg å være løgn, vendte de seg mot sine overordnede.
Hvor mange ganger har myndighetene forrådt, fornektet og tilsidesatt Hunt?
Og hvor lang tid tar det
før han har fått nok?
Det er en alvorlig anklage.
Kan du bevise den?
Denne telefonen fant vi på liket i Grand Palais.
Den har nok alle bevisene du trenger.
Er det sant at Lane gasset en landsby med 2000 innbyggere?
Ja.
Styrtet han et helt passasjerfly... for å drepe ett menneske?
Ja.
-Er det sant at han... -Walker.
Har du hørt noe og skjelver av det, er det sikkert sant.
Fy faen.
Du tok ham.
Hvor lenge tror du han vil holde det hemmelig?
Den brua får vi brenne når vi kommer til den.
Hva faen gjør han?
IKKE NOE SIGNAL
Hunt? Hvor er du?
Ikke vent på meg!
Hva er galt?
Vi møtes i garasjen.
Hører du, Benji?
Ja.
Ny plan. Jeg er avslørt. Må hentes.
Vi er på vei.
Han drar fra Notre Dame til St. Louis-brua. Politiet følger...
STANS.
Bli der dere er.
Sett dere i bilen.
Ingen rører seg.
Vis hendene.
Gå vekk... vær så snill.
Vis hendene deres.
Bare gå vekk,
vær så snill.
Zola vil snakke med deg.
Hva med henne?
Drep henne.
Det går bra.
Vi må dra.
Beklager.
Kom igjen.
Jeg heter Walker, forresten.
Var den lille bilen din idé?
Herregud!
Hva faen var det?
-Alle ut. -Løp, løp!
Det var Ilsa.
Hold kjeft.
Veldig interessant.
Fint å møte deg igjen, Ethan.
Se hvem som fortsatt lever.
Det er en mikrobølgesporer i nakken hans.
Skjønner. Du vet hva du skal gjøre.
Få forsikre deg om at dette ikke vil gjøre
vondt nok.
Nitti sekunder.
Du og Apostlene tror vi skal bytte deg mot det savnede plutoniumet.
Det vil aldri skje.
"Oppdraget ditt, om du tar imot det."
Jeg undres, Ethan,
har du noen gang latt være?
Har du lurt på hvem som ga ordrene eller hvorfor?
Mens din regjering snart kan ødelegge verden.
Underlig beskyldning fra en terrorist.
Seksti sekunder.
Terrorister er skolegutter ute etter oppmerksomhet
og å forme opinionen gjennom frykt.
Jeg bryr meg ikke det minste om hva folk tenker eller føler.
Jeg syns ikke de gjør noe av det særlig lenge.
Og det rettferdiggjør å bombe fabrikker eller styrte passasjerfly?
Eller sette en eksplosiv vest på meg.
Anse det som ufullført arbeid, morsomme lille venn.
-Luther? -Nesten ferdig.
Du ser slutten like klart som meg, Ethan.
Verdens regjeringer synker ned i galskap.
Syndikatet ble opprettet for å rive dem ned, stein for stein.
Syndikatet var en flokk morderiske feiginger.
Syndikatet var sivilisasjonens siste håp!
En sjanse til å knuse den gamle verdensordenen.
Det håpet er borte nå på grunn av dere
og deres patetiske moral.
Du skulle ha drept meg, Ethan.
Enden du alltid har fryktet,
kommer.
Den kommer!
Og blodet vil være på dine hender.
Resultatet
av alle dine gode hensikter.
Tida er ute.
Har den.
Få ham opp.
Du er min nå.
Du er full av overraskelser, Lark.
Din brors plan var dårlig fra begynnelsen av.
Du ville ha mistet alle mennene, og Lane ville blitt drept i kryssilden.
Jeg måtte improvisere.
Hvorfor sa du ikke det til å begynne med?
Fordi jeg ikke stoler på folkene dine. Særlig ikke broren din.
Familie. Hva kan man gjøre?
Hvor er Lane?
Iallfall ikke på bunnen av Seinen.
Jeg har ham. Han er trygg.
Hvor møter jeg kureren?
La oss snakke om kvinnen.
Kvinnen?
Dere var sammen på Palais. Zola så henne igjen i dag.
Hun prøvde å drepe Lane. Hun kunne drept deg, men lot være.
Hvorfor?
Vi kjenner hverandre fra før.
Det er komplisert.
Jeg skal gjøre det mer komplisert for deg.
Jeg har satt opp prisen.
Jeg tror hun drepte fire av mennene mine i dag.
Jeg vil ha henne, Lark.
Og du skal gi meg henne.
Ellers møter du ikke kureren, og høystbydende får plutoniumet.
Synd hvis hun kommer mellom oss.
Du skal få henne.
På møtet. Ikke før.
Dra til London.
Instruksjoner følger.
Jeg visste at om jeg skygget henne, ville du dukke opp.
Går det bra?
-Ilsa, jeg har aldri ønsket å skade deg. -Jeg vet du har dine grunner.
Jeg vet det.
Du må trekke deg unna.
Det kan jeg ikke.
Du var ikke på Palais for å drepe Lark.
Nei.
Du skulle beskytte ham.
Ja.
Og du drepte ham for å beskytte meg.
Du ville ha Lark for å få ut Lane.
Nei. Du trengte ham for å få ut Lane.
Fordi du må drepe Lane.
Hvem gjør du dette for?
MI6.
Hvorfor det?
Etter at vi tok ham i London,
prøvde de å få Lane hjem gjennom diplomatiske kanaler.
Men for mange land vil ha sin bit av kaka.
En slik mann vet så mye om britisk etterretning
at han aldri kan snakke med utenlandske myndigheter.
Jeg spør ikke om det.
Hvorfor sendte de deg?
Slik beviser jeg lojaliteten min.
Slik kommer jeg hjem.
Men du var ute.
Du var fri.
Vi er aldri frie.
I to år opererte jeg med dekkidentitet sammen med Lane.
For dem er jeg like farlig som ham.
Jeg dreper ham... eller jeg må flykte resten av livet.
Si hvor han er.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg skal få tak i ham på én eller annen måte.
Ikke stå i veien for meg.
Er du her i London?
Ja.
Er du klar til å møte kureren?
Ja. Hvor?
Hvor vil du møte ham?
LOKALISERER RINGER
Minister.
Jeg ba til Gud om at det ikke var sant.
For å forsvare ham, sir,
var det ikke for Ethan, ville mange blitt drept.
Ja, Dunn, det vil nok Paris' innbyggere og Frankrike
ta med i vurderingen.
Så hva skjedde?
...da vi ble bedt om å komme til London
og vente på videre instruksjoner.
Og hva skjer nå?
Nå...
møter vi enken om 20 minutter.
Hun vil føre oss til en kurér
som vil overlevere plutoniumet mot Solomon Lane.
Eller, i vårt scenario,
Benji.
Herregud.
Unnskyld, hva?
Luther og jeg fører deg til kureren. Walker bevokter Lane her.
-Slett ikke. -Hvorfor må jeg være Lane?
Benji.
Oppdraget mitt... er å få tak i plutoniumet,
og jeg gjør det til enhver pris.
Selv om jeg må bytte med Lane.
Den virkelige Lane.
Og jeg slipper ham aldri.
Når Apostlene skjønner at du lurer dem,
mister du plutoniumet. Igjen.
La oss bekymre oss over Apostlene.
Vi har et større problem.
Et større problem?
Ilsa.
Vår Ilsa? Ilsa Faust? Hvordan er hun innblandet?
MI6 har beordret henne til å drepe Lane.
Vent. Var hun på motorsykkelen i Paris?
-Ethan, hun prøvde å drepe oss! -Ikke oss.
Ikke oss. Hun prøvde å drepe Lane. Hun har ikke noe valg.
Og hun vil drepe meg!
-Det skal jeg hindre. -Hvordan?
-Jeg jobber med saken. -Ja vel, ja.
Vi har ikke mye tid. Vi må gjøre oss klare til møtet.
Møtet er ei felle.
Den hvite enken har samarbeidet med CIA fra begynnelsen.
Det å forhandle om immunitet er standard for henne.
Det å fange plutoniumet, Apostlene og John Lark
kjøper henne mye goodwill hos amerikanerne.
Hvorfor sa ikke Sloane noe til oss om hun visste møtet var en felle.
For henne kunne hvem som helst være John Lark, også en av oss.
Nå er mistankene hennes bekreftet.
Ifølge disse papirene knytter masse elektroniske beviser Hunt
til tyveriet av kopper fra CDC.
Også til rekrutteringen av dr. Delbruuk.
Og selvsagt ga Hunt selv plutoniumet til Apostlene.
Det og en bakgrunn med ureglementert oppførsel
støtter CIAs påstand om
at det har klikket for Hunt.
Og at hans leting etter Lark skal skjule at Lark...
...er meg.
Det skal du ha, Ethan.
At noen er sin egen verste fiende, er oftest en talemåte.
Sloane har dessverre spørsmål til henne også.
Enken tilbød henne, uten prisøkning.
Hvor skaffet Sloane denne informasjonen?
Det sa hun ikke.
Men hun
ga meg sjansen til å pågripe deg hvis jeg avslutter dette oppdraget
og overleverer Solomon Lane personlig.
-Sir, det kan du ikke. -Hunt.
Jeg kjenner Lane. Han vil ikke tilbake.
Derfor fører vi ham tilbake.
Han vil vi skal gjøre nettopp det.
Er dette en tilfeldighet? Snublet noen over dette?
Lane fikk det sendt til henne. Han visste hvordan hun ville reagere.
Slik han visste at Enken ville angi oss. Skjønner du ikke?
Dette, sir...
Dette er fellen.
Vi blir manipulert.
Det er fortsatt to plutoniumkjerner der ute!
Og du mistet dem!
Rett skal være rett, sir, vi mistet dem alle sammen.
Du var ikke der.
Er det å unnskylde ham jobben deres nå?
Herregud, Ethan, ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Skjønner du ikke at jeg ikke lenger kan beskytte deg?
Du kommer aldri nærmere plutoniumet.
Du kan ikke tro dette.
Jeg må velge mellom å beskytte deg eller IMF, derfor pågriper jeg deg.
Og om jeg nekter?
Tror du han er her bare for å observere?
Han er snikmorder! Erika Sloanes beste rørlegger.
Bli forbryter, og han kan jakte på deg
og drepe deg.
Slik er jobben. Ikke personlig ment.
Godta det, Ethan.
Du har tapt. Gjort er gjort.
Nei, sir.
Det er en ordre.
Oppdraget er avsluttet.
Nå!
Stickell, han er vennen din.
Snakk ham til for...
Beklager, sir, men du gir meg ikke noe valg.
Vi møter Enken om 15 minutter.
Vi er de eneste som kan skaffe deg plutoniumet. Er du med?
Ja.
-Hva gjør du? -Benji må gjøre seg klar.
-Nei, Ethan. -Vi har ikke tid.
Stol på meg.
Går det bra?
Ja, jeg har bare
dårlig magefølelse.
Hører du ikke fra oss...
...gjør jeg det på min måte.
Hold øye med ham.
Nok lureri. Jeg fører deg vekk herfra.
Hvor er Hunt?
Han har dratt til møtet med en kopi av deg.
Ro deg ned.
Advar Apostlene.
Jeg kan ikke kontakte dem. For vår alles sikkerhet.
Men jeg har avtalt møte med et uthentingsteam.
-De vet det straks vi forlater bygningen. -Nei, jeg blir her.
Jeg har noe uoppgjort med Hunt.
Hvorfor må du gjøre dette så jævla komplisert?
Hva mener du?
Avtalen var enkel.
Jeg skulle hjelpe med å ta Hunt, du skulle gi meg plutoniumet.
Du kaster bort tid.
"Det blir ikke fred uten stor lidelse først.
"Jo større lidelse, jo større fred."
Da jeg skrev det, tenkte jeg ikke på din fred
eller Hunts lidelse.
Den gamle verdensordenen må rives, og vi har verktøyet.
Du bryr deg visst bare om at Hunt tar på seg skylden.
Det er ikke anarki.
Det er hevn.
Ja.
Og når jeg har det jeg vil ha, får du plutoniumet av Apostlene.
Hunt er din eneste venn.
Du lever bare fordi han ikke var tøff nok til å drepe deg.
Sloane hadde rett. IMF er som halloween.
Bare voksne menn i...
Hva er det?
Det er bare en jobb. Ikke ta det personlig.
Jeg har visst ødelagt dagen din.
Og du gjorde det så bra fram til da.
Jeg tror denne er ladd.
Vil du finne det ut?
-Hvordan var jeg? -Jeg tvilte aldri.
Jeg begynner å skjønne hvorfor dere liker dette så godt.
Godt jobbet, minister.
-Mannen er et naturtalent. -Velkommen til teamet, sir.
Dere gjør en feil.
Nei, jeg gjorde en feil
da jeg reddet livet ditt i Paris.
Dette beviser ingenting. Jeg prøver også å skaffe plutoniumet.
Så hvorfor ga du Sloane mappa og prøvde å få Hunt anklaget?
Han har et godt poeng,
Lark.
Han er paranoid. Har vrangforestillinger.
Akkurat som mappa sier.
Hvor fikk Sloane mappa fra?
Jeg aner ikke.
Jeg gjør det.
Fikk du med deg alt, Erika?
Ja.
Jeg liker ikke å bli utnyttet, Walker.
Slem gutt.
-Hvor vil du ha ham levert? -Jeg kommer til dere.
Ingen beveger seg! Legg ned våpnene!
Hendene i været! Legg ned våpnene!
Ned med dem!
Ned med våpnene!
Det går bra.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Vi hadde det, men ikke nå lenger.
For mye står på spill for meg til at jeg kan ta sjanser.
Jeg henter dere alle inn sammen med Walker.
Plutoniumet er fortsatt der ute!
Ingen av dere er pålitelige nok til å skaffe det.
Skyldspørsmålet deres avgjøres i Washington.
-Erika! -Sir?
Det er greit. Vi gjør som hun sier.
De eneste truslene er i dette rommet, og vi har dem.
Gjør dere det?
Sett i gang.
Hvor faen er Lane?
Ethan!
Første team skutt. Send støtte.
Sir!
Mann skadet!
Hjelp, noen!
Sir.
Ethan, jeg merket Walker, men han er på flukt.
Du må få tak i ham.
Gå.
Beklager, sir.
Gå.
Ethan?
Vent!
Ta den jævelen.
Kom igjen, kom igjen.
Ja! Jeg har ham.
Unnskyld.
Hvor er Walker, Benji?
Han er 400 meter vestover, til høyre.
Til høyre?
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg blir forfulgt.
Hva mener du? Av hvem?
Vet ikke. CIA, Apostlene... hva er forskjellen?
Ok, kom deg vekk derfra og gå til høyre.
Jeg er veldig lei for det.
Unnskyld meg.
Hvorfor løper han i sirkler?
Opp
Kryss gata til venstre så snart du kan.
Hørte du, Ethan?
-Til venstre, nå! -Jobber med saken.
Kryss gata like foran deg.
Han slipper unna! Raskere.
Du haler innpå! Gå rett fram.
Fortsette rett fram?
Rett fram.
Snu til høyre.
Høyre?
Nå?
-Ja, høyre! -Sikker?
Ja, jeg er...
Nei, venstre! Beklager, skjermlåsen var på.
Venstre.
Takk.
-Hva venter du på? -Jeg skal hoppe ut av et vindu!
Hva mener du med...
Beklager. Jeg hadde den i 2D.
Lykke til.
Snu til venstre på enden av brua. Du har ham nesten.
Ta ham! Du har ham nesten!
Han er like foran deg! Ta ham!
Du kan ikke gjøre det før du får plutoniumet.
Nei. Han har fortsatt planer for deg.
Meld deg og innrøm at du er John Lark.
Så kan du se verden kollapse fra den mørke cella di.
Og om jeg ikke gjør det?
Jeg er skytsengelen hennes, Hunt.
Ser jeg deg igjen, dør hun.
Prøver du å advare henne, dør hun.
Erkjenn nederlag.
Dette er tegningene fra dr. Delbruuks lab i Berlin.
Det er ei atombombe på fem megatonn.
Sterkere en all eksplosiv energi utløst i andre verdenskrig.
Den desarmeres vanligvis ved å kutte lunteledningen.
"Vanligvis"?
Walker og Lane har to plutoniumkjerner, altså to bomber.
Begge er koblet sammen med en nøyaktig sikkerhetsanordning.
Ethvert forsøk på å desarmere ei bombe utløser automatisk den andre.
Så armerte bomber kan ikke desarmeres.
Nedtellingen startes av en fjerndetonator, også en sikkerhetsanordning.
Så snart nedtellingen starter,
kan den ikke stanses.
Så løsningen er?
Vi jobber med saken.
Så,
teknisk sett er dette et selvmordsoppdrag.
Hva er det?
Sett deg. Vær så snill.
I alle årene jeg har kjent Ethan,
har han hatt seriøse forhold til bare to kvinner.
Den ene var kona hans.
Er han gift?
Han var det.
Hva skjedde med henne?
Hun ble tatt
av noen mennesker som ville ta Ethan.
Det gikk bra. Han fikk henne tilbake like hel.
Så sluttet han.
De var lykkelige en stund.
Men hver gang det skjer noe galt i verden,
tenkte Ethan: "Jeg skulle ha vært der."
Og hun spurte seg selv: "Hvem passet på verden mens Ethan passet på meg?"
Innerst inne visste begge at én dag
ville noe virkelig forferdelig skje
fordi de var sammen.
Så...
-Hvor er hun nå? -Hun er et spøkelse.
Dyktig også.
Jeg lærte henne det selv.
Av og til gir hun Ethan beskjed om at hun er i orden.
Og det holder ham i gang.
Hvorfor forteller du meg dette?
Vi har disse problemene fordi Ethan ikke lot meg dø.
Han er et godt menneske.
Og han er glad i deg... mer enn han kan innrømme.
Det er én bekymring for mye for ham.
Er du glad i ham,
bør du trekke deg unna.
Luther...
Er alt i orden?
Jeg blir med deg.
Vet det.
Hvordan finner vi ham?
Mikrobølgetransponder.
Kan spores via satellitt overalt i verden.
Lane hadde en slik bak i nakken.
Vi fjernet den i Paris.
Samtidig satte vi inn vår egen transponder.
Har den.
36 timers forsinket aktivering
i tilfelle Apostlene skanner ham.
Så du planla å slippe ham.
Ikke på denne måten, men ja.
Han vil føre oss til plutoniumet.
Hvordan kan du være sikker?
Planen hans om å få meg i fengsel gikk til helvete.
Nå vil han ha meg der til slutten.
-Når aktiveres transponderen? -Jeg har ham!
Han reiser østover over Europa på 500 knop.
Han flyr.
Skal vi informere CIA?
CIA har blitt infiltrert.
Ikke stol på noen utenfor dette rommet.
Vi må gjøre det alene.
Hvor skal vi dra?
Hvordan går det, Benji?
Kan disse bombene desarmeres, skjønner jeg ikke hvordan.
Du vil finne det ut.
Pokker. Ethan. Vi mistet signalet.
Lane må ha funnet senderen.
-Hva er den siste posisjonen hans? -Rundt 48 km nordøstover.
Da vil han vi skal dra dit.
-Hva er det der? -Nubradalen.
Det er bare en medisinsk leir der. Humanitarian Aid Overseas.
Hvorfor skulle Lane bombe en medisinsk leir?
Kopper.
Apostlene utløste et koppeutbrudd i Kashmir.
Lane må ha ønsket leiren der av en grunn.
Men hvilken?
-Herregud. -Hva er det?
Nubraelven ligger ved foten av Siachen-breen.
En kjernefysisk eksplosjon der ville bestråle
verdens største naturlige vanningssystem.
Ferskvann fra grensen til Kina til India og Pakistan.
De skal sulte ut en tredjedel av verdens befolkning.
"Jo større lidelse...
"...jo større fred."
Jeg skjønner ennå ikke hvorfor Lane vil ha en medisinsk leir der.
Det er uvesentlig.
Det eneste vesentlige nå er å desarmere bombene.
Jeg kan ha funnet en måte.
Kanskje.
Det er visst en feil i bombas operativsystem.
Fjerndetonatoren krever den avfyringsnøkkelen.
Uten nøkkelen kortsluttes sikkerhetsanordningen. Luntene kan kuttes.
En av oss må stjele detonatoren og fjerne nøkkelen.
Ja.
Mens resten av oss kutter luntene på begge bombene. Enkelt.
Ja, men...
Hva?
Skal det gå, kan vi ikke fjerne nøkkelen eller kutte luntene
før etter at nedtellingen starter.
Vent, bare for å ha dette klart.
Vi kan bare desarmere begge bombene ved å la nedtellingen begynne.
Og så fjerne nøkkelen.
Ok.
Begge bombene er nå koblet til detonatoren.
15 minutter bør være nok tid til å nå minste trygge avstand.
Jeg vil ikke flykte mer.
Her slutter det for meg.
Jeg får inn signaler overalt fra.
Vi er i en medisinsk leir. Stråleapparater overalt.
Det er som ei nål i en høystakk.
Elimineringsprosess. La oss skille lag. Bruk sambandet.
Ethan?
Julia?
Er det...?
Julia!
Vet han det?
Hei.
Dette er mannen min, Erik.
-Dette er... -Dr. Rob Thorne.
-Jeg jobbet med Julia... -På sykehus i Massachusetts.
-Før New York. -Du tuller.
-For et sammentreff! -Vet det.
-Hva fører deg helt hit? -Jeg...
Jeg var i Turtuk, ikke langt herfra,
og hørte dere trengte hjelp.
Tja,
vi er nesten ferdige her. Hele landsbyen er vaksinert.
Hva gjorde du i Turtuk?
Rob er på ferie.
Nei, jeg jobber.
Dere er langt hjemmefra.
Ja. Takket være skytsengelen vår.
Skytsengelen?
Vi hadde et feltsykehus utenfor Darfur da det var et utbrudd her.
Plutselig får vi telefon fra en anonym donor.
Han sier han vil finansiere hele operasjonen. Én betingelse.
Vi leder hele greia.
Er det ikke utrolig?
Nei, jeg tror det.
Ja... plutselig.
Plutselig.
Det er et fullverdig liv.
Jeg reiste aldri før jeg møtte Julia.
Jeg forlot aldri New York.
Forlot aldri sykehuset. Sju dager i uka. Aldri ferie.
Ethan, jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg ville bli sjefskirurg femti år gammel. Hjerteinfarkt når jeg ble femtifem.
Og hun overbeviste meg om å reise fra alt.
Hjelpe der det trengs mest.
Så vi har reist siden, og
jeg har aldri følt meg mer tilfreds.
Jeg er glad på deres vegne.
Takk.
Vi burde dra. Vi har mye å pakke.
Jeg ordner det. Snakk om gamle dager.
Jeg burde dra.
Tuller du? Bli her.
Synd at du kom helt hit forgjeves.
Vi pakker,
så kan vi kjøre deg tilbake til Turtuk. Dere kan snakke i bilen.
Veldig snilt.
Avtale. Ses snart.
Godt å se deg.
Unnskyld, Julia.
Ta begge helikoptrene.
Ingen andre får dra.
Forsiktig.
Den er armert. Men nedtellingen har ikke begynt.
Nettverkssignalet er sterkt. Den andre kjernen og detonatoren er nær.
Omkring en halv km i den retningen.
De er fortsatt her.
Luther, fortsett arbeidet. Dere to blir med meg.
Ja visst. Jeg ordner dette.
Ikke tenk på gamle Luther.
SKANNER
Walker.
LINKET
ARMERT
Pokker.
Ethan, nedtellingen har begynt! Vi har femten minutter.
Walker har detonatoren.
Kom igjen!
-Vi må evakuere disse menneskene. -Vi har ikke tid.
Hele dalen blir til aske om femten minutter.
Det er for sent!
Nei.
Jeg skal ta detonatoren.
-Hvordan? -Jeg finner ut av det.
Finn Lane! Finn den andre bomba!
-Hva faen gjør han? -Det er best å ikke se.
Hvordan går det, Luther?
-Masse snubletråder. Har ikke nok hender. -Bare gjør det.
-Hvor er Ethan? -Han har dratt etter detonatoren.
Hvor er detonatoren?
Luther.
Julia. Du bør ikke være her.
Herregud.
-Er det det jeg tror? -Få henne vekk!
Hvor skal hun dra?
Hva kan jeg gjøre?
I verktøysettet, tengene med rødt håndtak.
-Er du sinnssyk? -Pass dine egne saker, Benji.
Dette er sakene mine!
Benji, hører du?
Ethan! Hvor er du?
-Jeg forfølger Walker i et helikopter. -Vent.
-Hvordan kom du deg inn i helikopteret? -Kan du fly et helikopter?
Hva faen gjør du i et helikopter?
Har dere funnet den andre bomba?
Vi leter, men vi trenger uansett detonatoren.
Vet det. Jeg skal skaffe den!
Hvis han er i et annet helikopter,
-hvordan skal du få tak i den? -Jeg finner ut av det.
Du finner bomba. Jeg skaffer detonatoren.
Jeg skal ikke svikte.
-Vær klar. -Ethan.
Svar!
Benji! Luther?
Noen!
Jeg klarer dette.
Hvilke kontroller har vi? Fart.
Fart.
Dette er effekt.
Hvordan blir jeg kvitt denne lasten?
Effekt.
Avisoleringsstenger.
-Jeg er lege, ikke elektriker. -Beklager, greia med grønt håndtak.
-Har den. -Ledningen i venstrehånda mi.
-Den svarte? -Venstrehånda mi.
-Det er venstrehånda di. -Den andre ledningen.
-Den røde? -Ja, den i høyrehånda mi.
Sjekker bare.
Jeg liker henne.
Hold denne for meg.
Fy faen!
Pokker!
Gå opp!
Slik ja,
drittsekk.
Fanken!
Jævel.
For mye.
Fanken!
Gå opp.
Bakke. Gå opp.
-Gå opp. -Jeg prøver!
Bakke.
Benji, jeg finner ingenting. Vi må lete på feil sted.
Stråling overalt. Et perfekt skjulested.
Det er poenget. Jeg kjenner Lane. Leter vi her,
er det fordi han vil det.
Jeg drar til landsbyen.
Vent på meg.
Ilsa, jeg tror jeg har funnet noe.
Kutt denne ledningen her.
Skru den skruen mot klokken veldig langsomt.
Så,
hvordan går det med ham?
Det vet du. Samme gamle Ethan.
Herregud!
Fanken!
Nei, nei.
-Benji, jeg ser Lane. -Hva? Hvor?
-I et hus i utkanten av landsbyen. -Vent på meg.
Vent på meg!
Nei.
Atombombe.
RØNTGENSTRÅLING
Pokker!
Benji, jeg har funnet den andre bomba.
Hvor er du?
I et hus...
Hva faen gjør du?
Du er gal! Jeg vet ikke hva som er der nede.
Opp!
Den gærne jævelen prøver å krasje inn i oss!
Kjør!
Fanken!
Svar, Benji.
Vi er nesten ved lunta. Vi må finne den andre bomba nå.
Sa du "andre bombe"?
-Hører du meg, Benji? -Jeg jobber med saken!
Hvor er du, Ilsa?
Dere kan ikke stanse det.
Skjønner? Han kan ikke gjøre noe.
Når tida er ute, vil Ethan Hunt miste alt...
og alle...
han har vært glad i.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, hvor er du?
Dette bør du ikke se.
Benji!
Ilsa!
MOTORBRANN
MOTOROLJETEMPERATUR 95-97 C
Nei, nei!
MOTOROLJETEMPERATUR 155-165 C
Fortsett å virke.
Ikke når jeg er så nær. Kom igjen!
Takk.
Bind ham fast.
Hvorfor kan du ikke bare dø?
Du kan ikke gjør mer.
Gå og vær sammen med mannen din.
Luther...
Gå.
Hvor er du, Benji?
Vi er inne, Luther. Si hva vi skal gjøre.
Dere bør se den røde ledningen festet til moderkortet.
Kutt den og den grønne ledningen like ved samtidig.
Ok, klar?
Ferdig?
Kutt.
Jeg sa det ikke kan stanses.
Dere kan ikke gjøre noe.
Benji, drei skruen mot klokken.
Jepp.
Ta av panelet, så ser du luntens strøm-og jordingsledninger.
Skjønner.
Kutt den grønne ledningen når tida er inne. Ikke ennå.
Oppfattet.
Ethan, om du hører meg, vi er klare til å kutte.
Svar, Ethan.
Hvordan vet vi om han har nøkkelen?
Han skaffer den.
-Ja, men hvordan vet vi det? -Han vil gjøre det!
Tida er ute. Vi må bare håpe han har den.
-Vi er klare. -Vi kutter på to sekunder.
Hvorfor ikke ett?
-Skal det være så kort tid igjen? -Vi får aldri sekundet tilbake.
-Kan vi ta en avgjørelse? -Greit. Vi gjør det på ett.
-Kutter på ett? -Ja. Avvent.
Tre,
to,
én.
Nå!
Godt gjort.
Ethan?
Hører du meg?
La være.
Ikke prøv å røre deg.
Du er hardt skadet.
Du er heldig. Et mirakel at krasjet ikke drepte deg, dr. Thorne.
Du ville ha dødd om ikke vennen din hadde funnet deg én time senere.
-Vennene mine? -Ja.
Hun kom hit ikke lenge etter at du dro.
Like foran halvparten av den indiske hæren.
Får vi være alene noen minutter?
Ses senere... doktor.
Julia,
jeg er lei for det.
Det er ingen grunn til det.
Jeg er lei
for alt.
Se på meg.
Se på livet mitt.
Jeg elsker det jeg gjør, og jeg ville aldri funnet dette uten deg.
Og alt som skjedde,
lærte meg hvem jeg er. Det viste meg
hva jeg er i stand til, og jeg
er en fighter.
Men det som skjedde her,
-var min... -Ingenting skjedde.
Fordi du var her.
Jeg sover godt om natta fordi jeg vet du alltid vil være det.
Er du lykkelig?
Veldig.
Jeg er nøyaktig der jeg bør være.
Og det er du også.
På forespørsel fra dere
leverer jeg Solomon Lane tilbake til MI6.
Gjennom en megler, selvsagt.
En del av vår faste ordning.
Etter det som skjedde i Paris,
foretrekker vi å holde lav profil.
Dermed er deres venns arbeid for britisk etterretning over.
Forsiktig med ribbeina.
Nå skjønner jeg hvorfor Hunley trodde på deg.
Verden trenger IMF.
Vi trenger folk som deg
som bryr seg om enkeltmennesket
like mye som om millioner av mennesker.
Dermed
trenger jeg aldri gjøre det.
Går det bra?
Du har aldri sett bedre ut.
La være.
Hvor nære på var det?
Som vanlig.
Som vanlig?
Ikke få meg til å le.
Norske tekster: Jon Sæterbø